สมเกียรติ อ่อนวิมล กับบทบาท "นักแปล"

คำวิพากษ์บทความเจ้าปัญหาในนิตยสาร "ฟาร์อีสเทิร์น อีโคโนมิค รีวิว" ของ นายสมเกียรติ อ่อนวิมล กลายเป็นเรื่องราวขึ้นโรงขึ้นศาลเมื่อนักศึกษามหา วิทยาลัยรามคำแหงเข้าแจ้งความเจ้าหน้าที่ตำรวจ สน.ดุสิต ให้ดำเนินคดีกับ นายสมเกียรติ ที่นำข้อความดังกล่าวแปลเป็นภาษาไทยในลักษณะพาดพิงและ จาบจ้วงสถาบันพระมหากษัตริย์ สาเหตุที่นายสมเกียรติ อ่อนวิมล ส.ว. สุพรรณบุรี ต้องการที่จะแปลข้อความ 15 บรรทัดในนิตยสาร "ฟาร์อีสเทิร์น อีโคโนมิก รีวิว" ก็เพราะว่า ต้องการที่จะให้สว. ทั้ง 200 คนได้อ่านและใช้วิจารณญาณของตัวเองตัดสิน และว่าปัญหาที่เกิดขึ้น เพราะประชาชนไม่ได้อ่าน ซึ่งคนไทยทุกคนควรได้อ่านจะได้รู้ว่า รัฐบาลกล่าว หาสื่อต่างประเทศด้วยเหตุผลอะไรและเห็นด้วยหรือไม่ และในความคิดเห็นส่วน

ตัวของนายสมเกียรติเองยังเชื่อว่า ข้อความในนิตยสารฟาร์อีสฯ ไม่ได้เกินเลยเพียงวิจารณ์พฤติกรรมของพ.ต.ท. ทักษิณ ที่มีต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ เมื่อได้อ่านก็เห็นว่าเป็นจริง เมื่อต้นเดือนมกราคม นายสมเกียรติ ก็ได้แปลข้อความนี้ในรายการ "โลกยามเช้า" ทางสถานีวิทยุ 96.0 เมกะ เฮิร์ตซ์ แต่ถูกแบนไปเรียบร้อยแล้ว "ผมไม่กลัวข้อกล่าวหาการเผยแพร่ข้อมูลที่รัฐบาลต้องการปกปิดเดือนมกรา รายการถูกยกเลิกแต่ไม่ถูกตำรวจจับจึงไม่คิดว่าผิด"

นายสมเกียรติ หรือที่รู้จักกันดีในนาม "ดร.สมเกียรติ อ่อนวิมล" พื้นเพเป็นเลือด สุพรรณขนานแท้ เกิดที่อ.สามชุก เมื่อวันที่ 2 เมษายน 2491 จบชั้นมัธยมจาก สุพรรณ แล้วไปเรียนวิทยาครูจันทรเกษม จากนั้นได้ทุนเอเอฟเอส ไปเรียนต่อที่ รัฐมิสซูรี่ สหรัฐอเมริกาและกลับมาเรียนครูต่อจนจบจากนั้นสอบเข้าคณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เรียนได้ 2 เดือน สอบทุนอินเดียได้ ลาออกไปเรียน รัฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยเดลลี จนคว้าปริญญากลับบ้านมา 2ใบทั้งปริญญาตรี และโท และไปจบปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยเพนซิลวาเนีย สหรัฐฯ

กลับมาเป็นอาจารย์อยู่ที่คณะรัฐศาสตร์ จุฬาฯ ก่อนที่จะเข้ามาในวงการโทรทัศน์ ความรู้คือประทีป ทางช่อง 9 จนถึงปี 2528 เข้าสู่วงการข่าวโทรทัศน์ จากรายการข่าวทันโลกในช่วงดึก ๆ และมาเป็นข่าว 2 ทุ่ม ตั้งบริษัท แปซิฟิค อินเตอร์คอมมูนิเคชั่น จำกัด ช่วงนั้นเรียกได้ว่าถ้าใครได้ทำข่าวกับ ดร. สมเกียรติ "แจ้งเกิด" ทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็น นิรมล เมธีสุวกุล,ยุพา เพชรฤทธิ์ ,สุริยง จองรีพันธ์ หรือแม้แต่วิทวัส สุนทรวิเนตร ที่อ่านข่าวพยา- กรณ์ ต่อมาขัดแย้งกับร.ต.อ.เฉลิม อยู่บำรุงที่คุม อ.ส.ม.ท.ขณะนั้น ลาออกมาอยู่ช่อง 7 มีปัญหาทำข่าวเรื่อง อาการป่วยของ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช ลาออกไปอยู่ช่อง 5 พักหนึ่ง ก่อนมาอยู่ ไอทีวี และกลับมาทำราย การวิทยุอย่างเดียว ปัจจุบันได้รับเลือกเป็นส.ว. จังหวัดสุพรรณบุรี มีบุตรแล้ว 1 คน รักสัตว์เลี้ยงอย่าง "แมว" เป็นชีวิตจิตใจ