รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี เชื่อหากคำแปลอย่าง
เป็นทางการในการบรรยายที่สมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศ
ออกมา จะสามารถทำความเข้าใจกับสังคมได้ ไม่หวั่นหาก
ต้องถูกปรับออก

จักรภพ เพ็ญแข รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี กล่าวว่าคำแปล
จากการกล่าวสุนทรพจน์ ที่สมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศของตนเอง
ที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงว่าเป็นการหมิ่นสถาบันเบื้องสูง เป็น
การแปลที่คลาดเคลื่อนจากความเป็นจริงถึงสามในสี่ส่วน




โดยเป็นการพยายามนำเรื่องนี้มาเป็นเกมทางการเมือง เพื่อใส่ร้ายคนอื่น เชื่อว่าเมื่อมีคำแปลอย่างเป็นทางการออก
มาแล้วจะทำให้ประชาชน เข้าใจในเนื้อหาสาระที่ถูกต้อง พร้อมกับย้ำว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องของภาษาและการเมือง ไม่ใช่การล่วงละเมิดในสิ่งที่ไม่บังควร




โดยยืนยันว่าคำบรรยายที่พูดออกไปเพื่อให้ต่างชาติเข้าใจถึงความเปลี่ยนแปลงตามระบอบประชาธิปไตยของไทย ส่วนที่หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ทำหนังสือถึงนายกรัฐมนตรี ระบุว่าตนเองเป็นบุคคลที่มีแนวคิดอันตรายไม่เหมาะสม
กับตำแหน่งรัฐมนตรีนั้น




นายจักรภพ กล่าวว่า คนรู้ภาษาอังกฤษมีมาก แต่คนมีคุณธรรมมีน้อย และย้ำนักการเมืองไม่ควรนำเรื่องนี้มาเป็น
ประเด็นทางการเมือง และพาดพิงถึงสถาบันเบื้องสูงอีก ยืนยันไม่กังวลใจหากถูกปรับออกจากตำแหน่ง โดยทุก
อย่างขึ้นอยู่กับนายกรัฐมนตรีจะตัดสินใจและพร้อมยอมรับในสิ่งที่จะเกิดขึ้น (14/05/51)

รักษาการ ผบ.ตร.ระบุยังไม่ทราบคำสั่งนายกฯ ให้ดำเนิน
คดี พล.ต.อ.เสรีพิศุทธ์ ข้อหาใหม่ หลังอัยการสูงสุดชี้มูล
กล่าวหาการกระทำที่แสดงให้เห็นถึงความรู้สึกอันไม่เหมาะสม และมิบังควรต่อสถาบันเบื้องสูงหลายเรื่อง




พล.ต.อ.พัชรวาท วงษ์สุวรรณ รักษาการผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ
กล่าวที่ทำเนียบรัฐบาลว่า ยังไม่ทราบเรื่องที่นายสมัคร สุนทรเวช
นายกรัฐมนตรี ลงนามให้ความเห็นชอบให้สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
ดำเนินคดีอาญากับ พล.ต.อ.เสรีพิศุทธ์ เตมียาเวช อดีตผู้บัญชาการ
ตำรวจแห่งชาติ ในข้อหากระทำการมิบังควร เพราะยังไม่เห็นเอกสาร นอกจากนี้ ตนไม่เคยเข้าพบนายสมัคร เพื่อ
ชี้แจงถึงกรณีดังกล่าวด้วย




อย่างไรก็ตาม มีรายงานข่าวระบุว่า นายสมัครได้ลงนามในหนังสือคำสั่งดังกล่าว ตั้งแต่วันที่ 7 พ.ค.ที่ผ่านมา ภาย-
หลังที่คณะกรรมการตรวจสอบพบว่า พล.ต.อ.เสรีพิศุทธ์ได้มีการกระทำมิบังควรจริง โดยรายงานข่าวจากทำเนียบ
รัฐบาลเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม แจ้งว่า นายสมัคร สุนทรเวช นายกรัฐมนตรี ได้ลงนามเห็นชอบตั้งคณะกรรมการ
สอบสวนวินัยร้ายแรง พล.ต.อ.เสรีพิศุทธ์ เตมียาเวส ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติเพิ่มเติมในข้อหาใหม่อีก

ตามที่นายจุลยุทธ หิรัณยะวสิต ปลัดสำนักนายกรัฐมนตรี เสนอเรื่องขึ้นมาเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม 2551 หลังคณะ
กรรมการชุดนายชัยเกษม นิติสิริ อัยการสูงสุด เป็นประธานสอบสวนแล้วเห็นว่ามีมูลสมควรกล่าวหาว่าในอดีตที่ผ่าน
มาได้มีการกระทำที่แสดงให้เห็นถึงความรู้สึกอันไม่เหมาะสมและมิบังควรต่อสถาบันพระมหากษัตริย์หลายเรื่อง




โดยในหนังสือที่ให้ตั้งคณะกรรมการสอบสวนวินัยร้ายแรงข้อหาใหม่นี้มีใจความอ้างถึง อาทิ กรณี 2.2.1 เมื่อวันที่ 7
พฤศจิกายน 2550 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระประชวรและประทับรักษาพระองค์อยู่ที่โรงพยาบาลศิริราช
ได้เสด็จพระราชดำเนินกลับ มีข้าราชการและประชาชนมาเข้าเฝ้าฯส่งเสด็จเป็นจำนวนมาก แต่ในวันดังกล่าว พล.ต.อ. เสรีพิศุทธ์ไม่ได้มาร่วมส่งเสด็จ ทั้งๆ ที่ดำรงตำแหน่งผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ (ผบ.ตร.) มีหน้าที่สำคัญ
ในการถวายอารักขาความปลอดภัยแด่องค์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว การเพิกเฉยต่อภารกิจดังกล่าว




กรณี 2.2.2 เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม 2550 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ
เสด็จพระราชดำเนินไปในพิธีสวนสนามและถวายสัตย์ปฏิญาณตนของทหารรักษาพระองค์ ณ ลานพระราชวังดุสิต
ในการนี้ เลขาธิการพระราชวังได้มีหนังสือแจ้งให้ ผบ.ตร.ทราบเพื่อสั่งปฏิบัติราชการตามหน้าที่แล้ว และกองบัญชา
การทหารสูงสุดได้มีหนังสือเชิญ ผบ.ตร.ไปเข้าร่วมงานพิธีดังกล่าว เพื่อเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท




ทั้งนี้ เพื่อเป็นการถวายพระเกียรติและแสดงออกถึงความจงรักภักดีต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ ปรากฏว่า พล.ต.อ.
เสรีพิศุทธ์ไม่ได้ไปร่วมงานพิธีดังกล่าว แต่กลับไปร่วมงานเพื่อเป็นเกียรติและแสดงความยินดีกับนายบุญยงค์ กมลเลิศวรา เปิดสถานบริการนวดเพื่อสุขภาพ และได้ไปร่วมงานแต่งงานของบุคคลอื่นอีก




กรณี 2.2.3 เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม 2550 สำนักงาน ก.พ.ประกอบพิธีถวายสัตย์ปฏิญาณเพื่อเป็นข้าราชการที่ดีและ
พลังของแผ่นดิน ต่อหน้าพระบรมฉายาลักษณ์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ณ ตึกสันติไมตรี ทำเนียบรัฐบาล โดย
มีนายกรัฐมนตรีเป็นประธานกล่าวนำคณะรัฐมนตรี และข้าราชการระดับสูงของทุกส่วนราชการเข้าร่วมพิธี ในการ
นี้สำนักงาน ก.พ.ได้มีหนังสือเชิญ ผบ.ตร.เข้าร่วมพิธีในวันดังกล่าว




แต่ พล.ต.อ.เสรีพิศุทธ์ไม่ได้เข้าร่วมพิธีด้วยตนเอง ได้มอบหมายให้รอง ผบ.ตร.ไปร่วมพิธีแทน โดยอ้างว่าติด
ภารกิจที่จะต้องเป็นประธานในพิธี และข้อเท็จจริงปรากฏว่าตามวันเวลาดังกล่าว พล.ต.อ.เสรีพิศุทธ์ไม่มาเป็น
ประธานในพิธีถวายสัตย์ปฏิญาณเพื่อเป็นข้าราชการที่ดีและพลังของแผ่นดิน ในส่วนที่จัดขึ้น ณ สำนักงานตำรวจ
แห่งชาติแต่อย่างใด อันเป็นการแสดงให้เห็นถึงความรู้สึกของ พล.ต.อ.เสรีพิศุทธ์ ว่ามีความรู้สึกอย่างไรต่อสถาบัน




กรณี 2.2.4 เมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2551 พล.ต.อ.เสรีพิศุทธ์ได้เดินทางไปประชุมตำรวจในสังกัดกองบัญชาการ
สอบสวนกลาง ช่วงหนึ่งของการประชุมได้กล่าวพาดพิงสถาบันในลักษณะที่มิบังควรอย่างยิ่ง ทั้งๆ ที่งานรักษา
ความปลอดภัยแด่องค์พระมหากษัตริย์และพระบรมวงศานุวงศ์ เป็นหน้าที่หลักของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ




และจากเหตุการณ์ดังกล่าวข้างต้น ย่อมแสดงให้เห็นว่าเหตุใด พล.ต.อ.เสรีพิศุทธ์จึงได้สั่งการโดยให้ถ้อยคำว่า 'ควายหรือเปล่า' เมื่อผู้ใต้บังคับบัญชาแสดงถึงความจงรักภักดีที่สมควรงดจัดงานแข่งขันกีฬาภายในสำนักงาน
ตำรวจแห่งชาติ ประจำปี 2551 ระหว่างวันที่ 21-28 มีนาคม 2551 ในหนังสือยังระบุให้คณะกรรมการสอบสวน
แจ้งให้สำนักงานตำรวจแห่งชาติดำเนินการต่อไป กรณีมีพยานหลักฐานยืนยันได้ว่าพฤติการณ์และการกระทำของ
พล.ต.อ.เสรีพิศุทธ์อาจเข้าข่ายการกระทำผิดอาญาตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 112 สำหรับประมวลกฎหมาย
อาญา มาตรา 112 ระบุว่า ผู้ใดหมิ่นประมาท ดูหมิ่นหรือแสดงความอาฆาตมาดร้ายพระมหากษัตริย์ พระราชินี